Apr 27, 2004 06:45
20 yrs ago
German term
Alleinstellungsmerkmalen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
x erweitert kontinuierlich die neue Produktpalette xy. Zielsetzung ist, Ihnen eine schlanke wettbewerbsfähige Profilplattform mit Alleinstellungsmerkmalen in den Profilsystemvarianten - Mittel- und Anschlagdichtung - zur Verfügung zu stellen.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | características exclusivas | Valentín Hernández Lima |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
características exclusivas
Es decir, características que no pueden encontrarse en ningún otro producto en esa categoría. Como en este ejemplo del Wörterbuch der New Economy:
Unique-Selling-Proposition (USP) [engl. für: einzigartiges Verkaufsargument]
Das USP ist ein Alleinstellungsmerkmal, ein Nutzenversprechen, das ein Produkt gegenüber anderen auszeichnet und nicht ohne weiteres kopiert werden kann. Der amerikanische Werbefachmann Rosser Reeves hat mit diesem Ansatz die Voraussetzung für eine erfolgreiche Produktpositionierung geschaffen. Da sich mittlerweile kaum mehr ein Produkt qualitativ vom anderen unterscheidet, gilt es, sich vor allem hinsichtlich des Markenimages abzuheben. Das geschieht über die Formulierung eines Zusatznutzens, der (meist) auf die Gefühlsebene des Konsumenten abzielt.
Muy buenos días a todos.
Quelle: Duden - Wörterbuch der New Economy
Unique-Selling-Proposition (USP) [engl. für: einzigartiges Verkaufsargument]
Das USP ist ein Alleinstellungsmerkmal, ein Nutzenversprechen, das ein Produkt gegenüber anderen auszeichnet und nicht ohne weiteres kopiert werden kann. Der amerikanische Werbefachmann Rosser Reeves hat mit diesem Ansatz die Voraussetzung für eine erfolgreiche Produktpositionierung geschaffen. Da sich mittlerweile kaum mehr ein Produkt qualitativ vom anderen unterscheidet, gilt es, sich vor allem hinsichtlich des Markenimages abzuheben. Das geschieht über die Formulierung eines Zusatznutzens, der (meist) auf die Gefühlsebene des Konsumenten abzielt.
Muy buenos días a todos.
Quelle: Duden - Wörterbuch der New Economy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Valentín, cordiales saludos."
Something went wrong...