Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Firstbereich
Spanish translation:
zona de la cumbrera
Added to glossary by
CODEX_94
Nov 5, 2004 10:37
19 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Firstbereich
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
prueba de adhesi�n/materiales
Hola a todos,
tengo una duda sobre terminología de la construcción/arquitectura. ¿Qué es el Grat und Firstbereich?
Se trata de materiales de aislamiento, probablemente para tejados.
Gracias
tengo una duda sobre terminología de la construcción/arquitectura. ¿Qué es el Grat und Firstbereich?
Se trata de materiales de aislamiento, probablemente para tejados.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | zona de la cumbrera |
CODEX_94
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
zona de la cumbrera
First = caballete, cumbrera
Catálogo multifabricante para la construcción
... Las cámaras de ventilación situadas en la zona de la cumbrera no deben llenarse de argamasa o mortero para no anular el efecto de ventilación. ...
www.acae.es/acae1/e/edi06/edi06.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-11-05 12:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Grat/Dachgrat es la cresta; Gratbalken es la viga horizontal
First/Dachfirst es caballete, cima o cumbrera
Firstbalken es la viga de caballete (de tejado) o parhilera
Firstblech es la chapa de cumbrera
Saludos
Griselda
Catálogo multifabricante para la construcción
... Las cámaras de ventilación situadas en la zona de la cumbrera no deben llenarse de argamasa o mortero para no anular el efecto de ventilación. ...
www.acae.es/acae1/e/edi06/edi06.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-11-05 12:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Grat/Dachgrat es la cresta; Gratbalken es la viga horizontal
First/Dachfirst es caballete, cima o cumbrera
Firstbalken es la viga de caballete (de tejado) o parhilera
Firstblech es la chapa de cumbrera
Saludos
Griselda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...