Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prämienrückgewähr
Spanish translation:
garantía de reembolso de primas
Added to glossary by
Deschant
Oct 19, 2006 10:55
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Prämienrückgewähr
German to Spanish
Law/Patents
Insurance
Se trata de una persona que cuenta su historia como vendedor en una empresa en los 50. En un momento dado, dice que, por su buen rendimiento, la empresa le ofrece un seguro de accidentes con "Prämienrückgewähr".
Gracias por vuestra ayuda.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | garantía de reembolso de primas |
E.LA
|
| 4 | garantìa de reembolso de los premios |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
garantía de reembolso de primas
ist der Fachbegriff. Man siehe Google Treffer unter dem Stichwort: "reembolso de primas" und
"reembolso de primas pactadas" versus "reembolso de primas pagadas".
"reembolso de primas pactadas" versus "reembolso de primas pagadas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos."
1 hr
garantìa de reembolso de los premios
Unfallversicherung mit Prämienrückgewähr
Bei der Unfallversicherung mit Prämienrückgewähr (kurz: UPR), einer besonderen Form der privaten Unfallversicherung, handelt es sich um eine Kombination aus Risikounfallversicherung und Kapitalversicherung:
Unabhängig davon, ob der Versicherungsnehmer während der Laufzeit der Unfallversicherung eine Unfallleistung in Anspruch genommen hat, erhält er die eingezahlten, kapitalbildend angelegten Beiträge zum Ende der Vertragslaufzeit in voller Höhe, in der Regel vermehrt um einen (nicht genau vereinbarten) Überschussanteil, erstattet. Stirbt die Person, auf deren Leben die UPR abgeschlossen ist (= Rückgewährträger), so erfolgt die Auszahlung bei dessen Tod. Bei Tod durch Unfall wird zusätzlich die vereinbarte Todesfallsumme ausgezahlt.http://www.versicherungsnetz.de/Onlinelexikon/Unfallversiche...
6.6.7 Determinar el Valor de Reembolso de los premios. 6.6.8 Determinar la Reserva para el pago de premios. 6.6.9 Determinar la Diferencia. ...
mx.geocities.com/gdg680805/prog2.doc
Bei der Unfallversicherung mit Prämienrückgewähr (kurz: UPR), einer besonderen Form der privaten Unfallversicherung, handelt es sich um eine Kombination aus Risikounfallversicherung und Kapitalversicherung:
Unabhängig davon, ob der Versicherungsnehmer während der Laufzeit der Unfallversicherung eine Unfallleistung in Anspruch genommen hat, erhält er die eingezahlten, kapitalbildend angelegten Beiträge zum Ende der Vertragslaufzeit in voller Höhe, in der Regel vermehrt um einen (nicht genau vereinbarten) Überschussanteil, erstattet. Stirbt die Person, auf deren Leben die UPR abgeschlossen ist (= Rückgewährträger), so erfolgt die Auszahlung bei dessen Tod. Bei Tod durch Unfall wird zusätzlich die vereinbarte Todesfallsumme ausgezahlt.http://www.versicherungsnetz.de/Onlinelexikon/Unfallversiche...
6.6.7 Determinar el Valor de Reembolso de los premios. 6.6.8 Determinar la Reserva para el pago de premios. 6.6.9 Determinar la Diferencia. ...
mx.geocities.com/gdg680805/prog2.doc
Something went wrong...