Bauumlage

Walter Blass Aug 16, 2011:

Exaccion lo veo mas como una quita, o una retencion de pagos, para mi no es un termino usual en contratos de obra o de arrendamiento en Argentina. Puede ser que el contratista o arrendatario le haya quedado debiendo pagos al propietario o arrendador, sea por obligaciones contractuales pendientes, o por imprevistos aceptados entre las partes durante el periodo contractual.

Miguel Martin (asker) Aug 16, 2011:

AN/AG Auftragnehmer/-geber
No parece que sean para obras futuras, se trata de contribuciuones a pagar en caso de usar luz o agua del propietario, por ejemplo.
Exacciones parece bien, ¿no?

Walter Blass Aug 16, 2011:

Podrían ser contribuciones a pagar para solventar construcciones futuras, o prorratear el pago de gastos de obras realizadas. Pero no estoy seguro ya que no sé que rol juegan AN y AG

Marta Riosalido Aug 16, 2011:

Literalmente sería "exacciones por obra"

Miguel Martin (asker) Aug 16, 2011:

algo más de contexto Der AN verpflichtet sich an den AG folgende Bauumlagen zu bezahlen. Diese werden bei den laufenden Abschlagszahlungen und der Schlusszahlung in Abzug gebracht: