Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umsatzmietabrechnung
Spanish translation:
liquidación en base a la cantidad de ventas comunicada por el arrendatario del inmueble comercial
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Umsatzmietabrechnung
Bis zum Beendigungszeitpunkt wird der Neumieter seine mietvertraglichen Verpflichtungen erfüllen in insbesondere die auf den Mietgegenstand entfallende Miete plus Nebenkosten zahlen. Klarstellend wird festgestellt, dass der Vermieter das Recht hat, nachträglich eine Nebenkostenabrechnung und eine **Umsatzmietabrechnung** für den Zeitraum bis zum Beendigungszeitpunkt zu erstellen.
Vielen Dank im Voraus.
| 4 | liquidación en base a la cantidad de ventas comunicada por el arrendatario |
Sebastian Witte
|
Aug 25, 2013 10:12: Sebastian Witte Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
liquidación en base a la cantidad de ventas comunicada por el arrendatario
Comunicada o notificada por el arrendatario
Creo que poner ventas bastará. No hace falta explicar qué ventas son ya que se entiende (pues son las ventas de las operaciones realizadas dentro del inmueble comercial).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-21 13:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
-> liquidación en base a la cantidad de ventas comunicada/notificada por el arrendatario del inmueble comercial
Umsatzmiete: Miete, die abhängig vom Umsatz des gewerblichen Mieters berechnet wird. Die Umsatzabrechnung ermittelt die zu zahlende Miete und ggf. eine Anpassung der Vorauszahlungen, basierend auf den Umsatzmeldungen ...
... der Mieter
http://web.urz.uni-heidelberg.de/saphelp/helpdata/DE/35/2cd77bd7705394e10000009b387c12/frameset.htm
Discussion