Sep 15, 2013 09:58
11 yrs ago
27 viewers *
German term
Spain
DE-EN-RO >ES; sworn translator DEES
Native in: Spanish 
, Romanian
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
StA.
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Empresas
Es un extracto del Registro Mercantil y solamente aparece en esta frase:
Hasler, Dr. jur. Markus, StA: Liechtenstein, Vaduz
¡Gracias!
Hasler, Dr. jur. Markus, StA: Liechtenstein, Vaduz
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Staatsangehörigkeit / nacionalidad |
Daniel Gebauer (X)
|
| 4 +2 | Staatsanwalt |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Staatsangehörigkeit / nacionalidad
Hier scheint es mir eher um die Staatsangehörigkeit zu gehen (wobei ich nicht weiß, ob es eine Vaduzer Staatsangehörigkeit gibt, aber es wird ja für die Schweiz oft behauptet, es gäbe keine Schweizer Staatsangehörigkeit, sondern nur eine Bürgerschaftsangehörigkeit zum jeweiligen Kanton). Jedenfalls finden sich bei ähnlichen Einträgen hinter StA.: Ländername.
Beispiele:
Erloschene Angaben zur Verwaltung: Gruber, Friedhelm, StA: Deutschland, 9490 Vaduz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Anselm Eichmann oder Leo Wyss;
Wyss, Leo J., StA: Schweiz, 7323 Wangs, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Friedhelm Gruber oder Dr. Markus Hasler.
Angaben zur Verwaltung neu oder mutierend: Hasler, Dr. Markus, StA: Liechtenstein, 9490 Vaduz, Liquidator, mit Einzelunterschrift
Beispiele:
Erloschene Angaben zur Verwaltung: Gruber, Friedhelm, StA: Deutschland, 9490 Vaduz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Anselm Eichmann oder Leo Wyss;
Wyss, Leo J., StA: Schweiz, 7323 Wangs, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Friedhelm Gruber oder Dr. Markus Hasler.
Angaben zur Verwaltung neu oder mutierend: Hasler, Dr. Markus, StA: Liechtenstein, 9490 Vaduz, Liquidator, mit Einzelunterschrift
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
105
Staatsanwalt
Staatsanwalt - Stephan Lucas Fanpage Schweiz
stephan-lucas-fanpage.jimdo.com/richter-alexander-hold/.../staatsanwalt/
Ein Staatsanwalt (StA) ist ein als solcher ernannter Beamter im höheren .... Im Militärstrafrecht heissen die Staatsanwälte Auditoren (Abkürzung: Aud).
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2013-09-15 10:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
auf spanisch : el representante de la ley / siehe auch el fiscal ....."
Staatsanwalt – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Staatsanwalt
Ein Staatsanwalt (StA) ist ein Beamter im höheren Justizdienst bei einer Staatsanwaltschaft und damit ein ... 2 Liechtenstein; 3 Schweiz; 4 Vereinigte Staaten.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2013-09-15 10:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. el fiscal europeo der europäische Staatsanwalt
el fiscal del caso : der mit dem Fall beauftragte St.A.
stephan-lucas-fanpage.jimdo.com/richter-alexander-hold/.../staatsanwalt/
Ein Staatsanwalt (StA) ist ein als solcher ernannter Beamter im höheren .... Im Militärstrafrecht heissen die Staatsanwälte Auditoren (Abkürzung: Aud).
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2013-09-15 10:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
auf spanisch : el representante de la ley / siehe auch el fiscal ....."
Staatsanwalt – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Staatsanwalt
Ein Staatsanwalt (StA) ist ein Beamter im höheren Justizdienst bei einer Staatsanwaltschaft und damit ein ... 2 Liechtenstein; 3 Schweiz; 4 Vereinigte Staaten.
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2013-09-15 10:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. el fiscal europeo der europäische Staatsanwalt
el fiscal del caso : der mit dem Fall beauftragte St.A.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
danke, Ruth !
|
|
| agree |
Ursula Dias
: hier "Staatsanwaltschaft" http://www.llv.li/llv-sta-home
20 hrs
|
|
danke, Ursula ! natürlikch könnte es genauso gut Staatsanwaltschaft heißen. 1oo%ige Sicherheit kann nur der Autor geben
|
Something went wrong...