Un “Ermittlungsordner” es sencillamente un archivador de palanca, también conocido como archivador A-Z. Son los típicos archivadores clasificadores de oficina, sí, los que atestan con legajos de procedimientos los juzgados españoles hasta invadir incluso los sótanos y donde este humilde traductor archiva sus traducciones una vez concluidas. Puedes llamarlo simplemente “archivador”, es suficiente con eso.

No se des importancia a “Ermittlung” en este contexto. “Ermittlung” significa “sumario”, pero lo que esos archivadores guardan son la documentación de los procedimientos, en este caso penales. No he escuchado en España jamás la expresión “archivador de sumarios”. Creo que no es necesario complicarse la vida en este caso.

En cuanto a “Strafbefehl” no tiene mayor complejidad, pero las normas de Kudoz permiten plantear solo una pregunta por consulta. Deberás abrir una nueva consulta.

http://www.parlamento.euskadi.net/pdfs_berriak/1919.pdf

4.- Igualmente, la existencia de una “caja única” y común a todas las “estructuras” de la IA, esto es a las de los partidos PCTV/EHAK y ANV/EAE así como a la de la organización Batasuna, es posible deducirlo también de la documentación financiera y contable que se encontraba en un archivador “A-Z” hallado en la diligencia de registro practicada por la Policía. (Fols. 167 y ss. Del Informe de la Policía).


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-04 00:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes una pregunta similar que se planteó en el foro alemán-inglés:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1768...