Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2002 19:01
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Su
bestellt
Non-PRO
German to Spanish
Law/Patents
Sind sie bestellt, oder wurden sie schon zu einem früheren Zeitpunkt bestellt
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | convocar |
serchiokm
|
| 5 +3 | citado |
Hans Gärtner
|
| 4 | restaurar / restauración |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
1 day 18 mins
Selected
convocar
Yo utilizaría el término "convocar" que me parece mucho más específico y adecuado para este tipo de contexto:
"Se le convoca, o bien, ya ha sido convocado anteriomente".
Para poder ser más preciso, debería conocer todo el contexto.
"Se le convoca, o bien, ya ha sido convocado anteriomente".
Para poder ser más preciso, debería conocer todo el contexto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
19 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
citado
En este contexto.
21 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
109
restaurar / restauración
Restauración del Sistema
Descripción
Usted puede utilizar Restauración del Sistema para deshacer cambios que haya hecho en su computadora y restaurar su configuración anterior. Restauración del Sistema retorna su computadora a su estado anterior (punto de restauración) sin perder la información reciente como por ejemplo documentos en los que haya estado trabajando.
Cualquier cambio que Restauración del Sistema haga en su computadora puede ser completamente reversible. Su computadora crea automáticamente puntos de restauración (System checkpoints), además de poder crear sus propios puntos de restauración lo cual permite ser beneficioso cuando se va a realizar cambios en su computadora como la instalación de un programa.
Paso a Paso
¿Cómo hago una restauración en mi sistema?
Desde el botón Start (inicio) elegir la opción Help and Support (Ayuda y soporte), en las opciones Or a task Support (o una tarea de soporte) en el menú Tools (herramientas) elegir la opción System Restore (restauración del sistema)
A continuación aparecerá las siguientes opciones:
Elija la primera opción Restore my computer to an earlier time
A continuación elija una fecha para la cual desee restaurar su sistema y elija el punto de restauración
System Restore (restauración del sistema) le mostrara el siguiente mensaje de confirmación, el sistema automáticamente reiniciara su PC
¿Cómo creo un punto de restauración?
En la siguiente ventana elija la opción Create a restore point (crear un punto de restauración)y presione Next (siguiente)
A continuación especifique una descripción para el punto de restauración y presione el botón Create (crear)
A continuación se le mostrara la siguiente confirmación
Presionar el botón Close (cerrar)
¿Cómo deshago la ultima restauración?
1. En la siguiente ventana elija la opción Undo my last restoration (deshacer mi ultima restauración) y presione el botón Next (siguiente)
El sistema le mostrara el siguiente mensaje de confirmación afirmando que se procederá a deshacer la ultima restauración
El sistema automáticamente reiniciará su PC
Descripción
Usted puede utilizar Restauración del Sistema para deshacer cambios que haya hecho en su computadora y restaurar su configuración anterior. Restauración del Sistema retorna su computadora a su estado anterior (punto de restauración) sin perder la información reciente como por ejemplo documentos en los que haya estado trabajando.
Cualquier cambio que Restauración del Sistema haga en su computadora puede ser completamente reversible. Su computadora crea automáticamente puntos de restauración (System checkpoints), además de poder crear sus propios puntos de restauración lo cual permite ser beneficioso cuando se va a realizar cambios en su computadora como la instalación de un programa.
Paso a Paso
¿Cómo hago una restauración en mi sistema?
Desde el botón Start (inicio) elegir la opción Help and Support (Ayuda y soporte), en las opciones Or a task Support (o una tarea de soporte) en el menú Tools (herramientas) elegir la opción System Restore (restauración del sistema)
A continuación aparecerá las siguientes opciones:
Elija la primera opción Restore my computer to an earlier time
A continuación elija una fecha para la cual desee restaurar su sistema y elija el punto de restauración
System Restore (restauración del sistema) le mostrara el siguiente mensaje de confirmación, el sistema automáticamente reiniciara su PC
¿Cómo creo un punto de restauración?
En la siguiente ventana elija la opción Create a restore point (crear un punto de restauración)y presione Next (siguiente)
A continuación especifique una descripción para el punto de restauración y presione el botón Create (crear)
A continuación se le mostrara la siguiente confirmación
Presionar el botón Close (cerrar)
¿Cómo deshago la ultima restauración?
1. En la siguiente ventana elija la opción Undo my last restoration (deshacer mi ultima restauración) y presione el botón Next (siguiente)
El sistema le mostrara el siguiente mensaje de confirmación afirmando que se procederá a deshacer la ultima restauración
El sistema automáticamente reiniciará su PC
Something went wrong...