Jun 7, 2012 13:35
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Spain
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Industrie und Gewerbe
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola,
¿alguien tiene alguna idea del matiz que diferencia estos dos términos? Se trata de calderas industriales, por lo que desecho la posibilidad de que "Gewerbe" se refiera a "comercial".
¿Quizás se refiera "Gewerbe" a "industria manufacturera"?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Wiki
¿alguien tiene alguna idea del matiz que diferencia estos dos términos? Se trata de calderas industriales, por lo que desecho la posibilidad de que "Gewerbe" se refiera a "comercial".
¿Quizás se refiera "Gewerbe" a "industria manufacturera"?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Wiki
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Industria y comercio |
Walter Blass
|
| 4 | industria y oficio/menester/artesania |
Ralitsa Zlatanova
|
References
| Industria e Comercio |
José Patrício
|
Proposed translations
25 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Industria y comercio
Genéricamente, así se definen y se registran las actividades de esa fábrica de calderas: fabricar / producir y vender. Por lo tanto, es una Sociedad Industrial y Comercial.
23 hrs
Ralitsa Zlatanova
Native in German
connecting cultures
Native in: Bulgarian , German
Works in: German to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, and 6 more.
industria y oficio/menester/artesania
propuesta
Reference comments
23 mins
Discussion