Walter Blass Jul 28, 2012:

Supondría que se trata de un empujador mecánico, sea para cambiar de herramienta, o para la pieza a mecanizar. El mensaje de pantalla podría significar: empujador - medición del recorrido.

Pablo Bouvier (asker) Jul 27, 2012:

@Sabine (y resto de colegas) Por favor, pon tu propuesta como respuesta. Imagino que dispositivo de transferencia (o algo así) es lo que tiene más sentido. Como son traducciones de las pantallas de un controlador CNC de una fresadora industrial, como siempre, no se tiene más contexto.... Lo siento :(

jortimara Jul 27, 2012:

De acuerdo con Sabine. Existe el término manguito de transferencia, pero no se si será adecuado en este caso. Quizás con la foto ...

Sabine Ide Jul 27, 2012:

dispositivo de transferencia? ?

jortimara Jul 27, 2012:

¿Quizás simplemente manguito?

Ruth Wöhlk Jul 26, 2012:

empalme?