May 2, 2005 11:00
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
träge
German to Spanish
Other
Other
Obwohl sich Imagedimensionen bekanntlich nur recht träge verändern, bewirkt die Kampagne eine extrem schnelle Profilierung als Tiefpreisanbieter.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | solo gradualmente /poco a poco |
Karlo Heppner
|
| 4 +4 | lentamente |
René Cofré Baeza
|
| 3 +3 | lentamente, con calma |
Deschant
|
| 4 -1 | con inercia/se comportan de forma inerte... |
------ (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
129
German term (edited):
nur recht tr�ge
Selected
solo gradualmente /poco a poco
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Karlo"
+4
1 min
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
104
German term (edited):
tr�ge
lentamente
Una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
6 mins
|
|
Dank u wel !
|
|
| agree |
Fernando Toledo
: o talvez, el cambio es bastante lento
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Del01 (X)
: o "de forma retardada"
9 hrs
|
| agree |
emili
11 hrs
|
+3
1 min
German term (edited):
tr�ge
lentamente, con calma
O incluso "de forma indolente, apática".
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Toledo
: o tal vez, el cambio es bastante lento
1 hr
|
|
Gracias y saluditos a Colonia
|
|
| agree |
Del01 (X)
: o "de forma retardada"
9 hrs
|
| agree |
emili
11 hrs
|
-1
3 mins
German term (edited):
tr�ge
con inercia/se comportan de forma inerte...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-02 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gurusonline - Castellano
... junto a esta experiencia, se adquiere cierta comodidad, y con el tiempo,
dificultad para cambiar. ... Entonces, ¿qué es peor, la inercia o el cambio? ...
www.gurusonline.tv/es/conteudos/alvarez4.asp - 46k - En caché - Páginas similares
NOVEDADES EN RED es el sitio creado por y para los propietarios de ...
... Sintesís del Número El poder negativo de la inercia. ¿Tenemos miedo al cambio?
... Solamente pensar en cambiar me produce temor, pavor, repugnancia... ...
novedadesenred.com/v2/pages/numero.asp?ArtID=2111 - 39k - En caché - Páginas similares
Foro Ciencia universal en Ya.com: En un tren....
... aceleracion a cambiar su velocidad oponiendo una resistencia o inercia a ...
se puede concentrar toda la masa sin cambiar el momento d inercia,por tanto ...
foros.ya.com/SForums/ $M=readthread$TH=2339250$F=9353$ME=6619943 - 21k - En caché - Páginas similares
Lanzamiento
... Es difícil romper la inercia, cambiar las formas estandarizadas de hacer
política y de tomar decisiones - Hay que convencer a quienes deben estar ...
www.dialogopolitico.gba.gov.ar/lanzamiento.htm - 24k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-02 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gurusonline - Castellano
... junto a esta experiencia, se adquiere cierta comodidad, y con el tiempo,
dificultad para cambiar. ... Entonces, ¿qué es peor, la inercia o el cambio? ...
www.gurusonline.tv/es/conteudos/alvarez4.asp - 46k - En caché - Páginas similares
NOVEDADES EN RED es el sitio creado por y para los propietarios de ...
... Sintesís del Número El poder negativo de la inercia. ¿Tenemos miedo al cambio?
... Solamente pensar en cambiar me produce temor, pavor, repugnancia... ...
novedadesenred.com/v2/pages/numero.asp?ArtID=2111 - 39k - En caché - Páginas similares
Foro Ciencia universal en Ya.com: En un tren....
... aceleracion a cambiar su velocidad oponiendo una resistencia o inercia a ...
se puede concentrar toda la masa sin cambiar el momento d inercia,por tanto ...
foros.ya.com/SForums/ $M=readthread$TH=2339250$F=9353$ME=6619943 - 21k - En caché - Páginas similares
Lanzamiento
... Es difícil romper la inercia, cambiar las formas estandarizadas de hacer
política y de tomar decisiones - Hay que convencer a quienes deben estar ...
www.dialogopolitico.gba.gov.ar/lanzamiento.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| disagree |
Del01 (X)
: ¿inercia? ¿inerte? Yo diría que éste es otro contexto...
9 hrs
|
Something went wrong...