Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Segel setzen
Spanish translation:
uso/disposición del (parasol o quitasol)
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
May 7, 2008 13:37
16 yrs ago
German term
Segel setzen
German to Spanish
Other
Other
Segel setzen:
Optimaler Sonnenschutz mit
dem XXX Sonnensegel
Eine Überschrift. Es geht um Sonnensegel für Kinderwagen. "Poner velas" hat meiner Meinung nach hier keinen Sinn. Jemand eine Idee?
Optimaler Sonnenschutz mit
dem XXX Sonnensegel
Eine Überschrift. Es geht um Sonnensegel für Kinderwagen. "Poner velas" hat meiner Meinung nach hier keinen Sinn. Jemand eine Idee?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | uso/disposición del (parasol o quitasol) |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
May 8, 2008 14:42: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
uso/disposición del (parasol o quitasol)
Me parece que deducido de tu otra pregunta lo pondría así. Me gusta más uso que es más general. Colocación no aplica....
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-05-07 14:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
....o toldo!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-05-08 14:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte!!!
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-05-07 14:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
....o toldo!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-05-08 14:42:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion