Rocio Montero Jul 18, 2011:

Prima! Weiterhin viel Spaß und viel Erfolg mit der Übersetzung wünsche ich Dir!

LG - Rocío

kadu (asker) Jul 18, 2011:

Soll ich übersetzen Nach Absprache mit meinem Kunden, soll ich dann doch diesen Begriff übersetzen. Chef robot finde ich gut.
Danke

Rocio Montero Jul 18, 2011:

OK Pensé que el traductor estaba autorizado a hacerlo (incluir la marca). Lo curioso es que han desaparecido otras propuestas más abajo.

Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 18, 2011:

Con Ruth Nombre propio (de producto). No debes traducirlo sin la autorización expresa del cliente quien, a su vez, no debe traducirlo sin la opinión de su representante/filial en el país de habla hispana de destino. Yo no lo tocaría. Si quieres puedes hacer propuestas al cliente y que te digan, pero el proceso será lento.

opolt Jul 17, 2011:

Um, tal vez ... ... "jefe de pastas"?

http://www.mundoanuncio.com/categoria/ingenieria_68/buscar/j...
http://www.xing.com/profile/HectorJhttp://www.forovegetarian...

Sólo bromeando :-]

Mejor sería "chef de pasta":
http://www.forovegetariano.org/foro/showthread.php?t=22183

Pero en serio, ¿seguro que lo quieres traducir, kadu? ¿No es mejor dejarlo tal cual?

http://www.mercamania.es/maquinas_de_hacer_pasta.htm
http://www.twenga.es/dir-Electrodomesticos,Pan-pasta-y-pizza...

Ya basta con la pasta ;-|

Ruth Wöhlk Jul 17, 2011:

gar nicht, als Eigennamen stehenlassen und Erklärung in Klammern (Nudelmaschine=máquina para (hacer) pasta)