Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von.... bis
Spanish translation:
de..... hasta
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Jun 7, 2003 01:47
21 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
an, auf
German to Spanish
Other
Software, archivo de ayuda Data Becker
"Ansicht"
4513 "an"
4514 "auf"
4515 "Alles"
4516 "Ungerade Seiten"
4517 "Gerade Seiten"
END
STRINGTABLE FIXED IMPURE
BEGIN
8100 "########### TOOLTIPS ##########"
8101 "Text anzeigen"
8102 "Schriftart"
8103 "Schriftgröße"
8104 "Fett"
8105 "Kursiv"
8106 "Unterstrichen"
8107 "Textfarbe"
8108 "Transparenz: /%"
8109 "Platzhalter"
8110 "Zuletzt verwendet"
4513 "an"
4514 "auf"
4515 "Alles"
4516 "Ungerade Seiten"
4517 "Gerade Seiten"
END
STRINGTABLE FIXED IMPURE
BEGIN
8100 "########### TOOLTIPS ##########"
8101 "Text anzeigen"
8102 "Schriftart"
8103 "Schriftgröße"
8104 "Fett"
8105 "Kursiv"
8106 "Unterstrichen"
8107 "Textfarbe"
8108 "Transparenz: /%"
8109 "Platzhalter"
8110 "Zuletzt verwendet"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | von .... bis |
Karlo Heppner
|
| 5 | preposiciones que usados solos notan una accion de abrir o cerrar |
Boris Nedkov
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3995
Selected
von .... bis
Eigentlich kann ich mir dieses an und auf nur damit erklären, dass irgendetwas aus dem Englischen falsch übersetzt wurde.
Da es später für den Druckbereich noch mal im Zusmamenhang mit der Auswahl von Seiten vorkommt, nehme ich stark an, dass es heißen müsste: von ... bis...
Aber keine Garantie. Vielleicht weiß jemand anderes mehr.
Da es später für den Druckbereich noch mal im Zusmamenhang mit der Auswahl von Seiten vorkommt, nehme ich stark an, dass es heißen müsste: von ... bis...
Aber keine Garantie. Vielleicht weiß jemand anderes mehr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-) wildlp"
2 hrs
Boris Nedkov
French, English and Bulgarian services
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
preposiciones que usados solos notan una accion de abrir o cerrar
Preposiciones que se usan a menudo con verbos.
Something went wrong...