Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Axial-Leistungsschieber
Spanish translation:
corredera o válvula de compuerta de prestación axial
Added to glossary by
Egmont
Mar 7, 2002 12:15
23 yrs ago
German term
Rodolfo Bece (X)
Rodolfo Bece (X)
Technical translator / writer
Works in: German to Spanish, Spanish to German
View
Axial-Leistungsschieber
German to Spanish
Tech/Engineering
K�ltemaschinen
Leistungsregulierung durch Axial-Leistungsschieber mit Positionierung durch hydraulischen Steuerkolben.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | corredera o válvula de compuerta de prestación axial |
Egmont
|
| 5 | Potenciómetro axial |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
corredera o válvula de compuerta de prestación axial
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 17:21:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Más contexto, bitte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 17:21:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Más contexto, bitte.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Brehm
1 hr
|
|
Gracias, una vez más.
|
|
| agree |
Hans Gärtner
: corredera (a falta de más contexto)
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, por tu apoyo, Hans. Coincido asimismo con tu comentario.
|
|
| agree |
Javier Munoz
4 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu apoyo, Javier.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Un saludo, Rod"
8 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
259
Potenciómetro axial
En mi opinión se trata de un mecanismo de control del rendimiento que gira alrededor de un eje (axial) . En cristiano: un mecanismo similar a la rueda de control del volumen del radiocasette.
En lenguage técnico esta rueda se llama potenciómetro. Los mecánicos pueden ser a lo largo de una barra (recto) o que gira alrededor de un eje (creo que es el caso).
En lenguage técnico esta rueda se llama potenciómetro. Los mecánicos pueden ser a lo largo de una barra (recto) o que gira alrededor de un eje (creo que es el caso).
Discussion