Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einwägen
Spanish translation:
poner en la báscula para pesar
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Jan 23, 2003 15:42
21 yrs ago
German term
susana
Einwägen
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Der Istwert wird beim Einwägen der Sorte angezeigt.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | poner en la báscula para pesar |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 | pesar |
Gabi
|
Proposed translations
1 hr
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4692
Selected
poner en la báscula para pesar
La idea de "einwägen" se diferencia de simplemente "wägen" al indicar la idea del movimiento hacia la báscula. Es decir, no sólo la idea de pesar lo que ya está en la báscula, sino la propia acción de llevar el objeto hacia la báscula para su pesaje.
Sólo en caso de que estéis hilando fino por allá arriba al norte de mí...
V
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:46:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Der Istwert wird beim Einwägen der Sorte angezeigt.
Se obtiene una lectura del valor real al colocar en la báscula el objeto (unidad (?)) correspondiente a esa clasificación de tamaño.
Sólo en caso de que estéis hilando fino por allá arriba al norte de mí...
V
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:46:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Der Istwert wird beim Einwägen der Sorte angezeigt.
Se obtiene una lectura del valor real al colocar en la báscula el objeto (unidad (?)) correspondiente a esa clasificación de tamaño.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
14 mins
pesar
Se determina el valor real mediante el peso.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Einwaage: Wird in einem Prozess eine genau definierte Menge einer Substanz benötigt, so wird diese Substanz auf den verlangten Gewichtswert eingewogen.
Rezeptieren: Einwägen verschiedener Komponenten in einen Behälter zu einer Mischung, beispielsweise nach einem Rezept.
http://www.warensortiment.de/messtechnik/messgeraete/waagen....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:25:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Der Thermomix beinhaltet eine Waage mit Tarafunktion. Man braucht nicht mehr die Zutaten auf einer Extrawaage einwägen und mühsam in den Mixbehälter überführen. Das Gewicht wird auf dem gut ablesbarem Display angezeigt. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:25:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Der Thermomix beinhaltet eine Waage mit Tarafunktion. Man braucht nicht mehr die Zutaten auf einer Extrawaage einwägen und mühsam in den Mixbehälter überführen. Das Gewicht wird auf dem gut ablesbarem Display angezeigt. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 18:52:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Der Thermomix beinhaltet eine Waage mit Tarafunktion. Man braucht nicht mehr die Zutaten auf einer Extrawaage einwägen und mühsam in den Mixbehälter überführen. Das Gewicht wird auf dem gut ablesbarem Display angezeigt. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:23:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Einwaage: Wird in einem Prozess eine genau definierte Menge einer Substanz benötigt, so wird diese Substanz auf den verlangten Gewichtswert eingewogen.
Rezeptieren: Einwägen verschiedener Komponenten in einen Behälter zu einer Mischung, beispielsweise nach einem Rezept.
http://www.warensortiment.de/messtechnik/messgeraete/waagen....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:25:10 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Der Thermomix beinhaltet eine Waage mit Tarafunktion. Man braucht nicht mehr die Zutaten auf einer Extrawaage einwägen und mühsam in den Mixbehälter überführen. Das Gewicht wird auf dem gut ablesbarem Display angezeigt. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:25:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Der Thermomix beinhaltet eine Waage mit Tarafunktion. Man braucht nicht mehr die Zutaten auf einer Extrawaage einwägen und mühsam in den Mixbehälter überführen. Das Gewicht wird auf dem gut ablesbarem Display angezeigt. \"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 18:52:17 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Der Thermomix beinhaltet eine Waage mit Tarafunktion. Man braucht nicht mehr die Zutaten auf einer Extrawaage einwägen und mühsam in den Mixbehälter überführen. Das Gewicht wird auf dem gut ablesbarem Display angezeigt. \"
Something went wrong...