Interferencia externa o interferencia parásita

Me apoyo en un documento de Siemens en la que aparece este texto bajo un encabezado de magnitudes de perturbación (Störgröße):

HF-Bestromung auf Leitungen und Leitungsschirmen nach ENV

Que la propia Siemens traduce en inglés:

HF interference on cables and cable
shields in accordance with ENV 50141

Es decir:
Interferencia de alta frecuencia en los cables y el blindaje de los cables conforme a ENV 50141.

Del resto...

Todos los demás ejemplos que he encontrado de "Bestromung" y el verbo "bestromen" apuntan a que se trata de la alimentación con corriente.

Por ejemplo:

Die durch Reibung und Ventilkräfte auftretenden Verluste beim Schalten des Ventils werden durch eine geeignete Bestromung der Spulen kompensiert.

O éste otro

Wird bei aktiviertem Steuereingang (Uhrkontakt) die Tür geöffnet, so wird die Bestromung des Türöffners unterbrochen. Wird die wieder geschlossen und der Steuereingang ist noch aktiveiert, wird der Türöffner wieder bestromt.


Tomando como modelo los términos:

Fremdansteuerung = excitación externa
Fremderregung = excitación exterior
Fremdsteuerung = control externo

... cabría pensar en "alimentación externa", es decir, que el fallo se produce a causa de o en relación con la alimentación externa, pero el concepto de perturbación por "interferencia externa" es mucho más contundente.

Un sueño reparador para las almas de este foro,

Val