Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewegungsbegrenzung bei der nahen Elektrostromleitung
Spanish translation:
limitación de movimiento en las cercancias del tendido de alta tensión
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Oct 3, 2003 08:12
21 yrs ago
German term
Bewegungsbegrenzung bei der nahen Elektrostromleitung
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Frase completa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
1215
Selected
limitación de movimiento en las cercancias del tendido de alta tenión
creo que podría tener ese aspecto :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 17:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------
vaya... se cayó la s... es tensión y no tenión :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 17:39:59 (GMT)
--------------------------------------------------
vaya... se cayó la s... es tensión y no tenión :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
43 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
612
restricción del tráfico/(movimientos) cuando línea de corriente está cerca
¡Buena suerte, izaskun!
4 hrs
Limitación del movimiento en la línea de corriente eléctrica cercana
, sería la traducción literal; un poco más de contexto ayudaría aquí.
Saludos
Saludos
19 hrs
restricción de movimiento en conducción de corriente (eléctrica) cercana/próxima
Espero te sirva
Something went wrong...