May 14, 2005 09:49
19 yrs ago
German term
Gesprächsgebühr
German to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Tarifas de telefon�a fija
"...jeden Abend von 19 Uhr bis 7 Uhr morgens und das ganze Wochenende telefonieren ohne Gesprächsgebühr. Maximal 300 Gratis-Gespräche pro Monat. Gültig für Gespräche von Festnetz zu Festnetz innerhalb der Schweiz."
¿La cuota de conexión o el precio por cada llamada?
¿La cuota de conexión o el precio por cada llamada?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | gratis/sin coste/costo |
------ (X)
|
| 4 +1 | importe de llamada(s) |
Egmont
|
| 4 | sin costes de llamada o sin costes por llamada |
Leticia Artiles Gracia
|
Change log
Jun 4, 2005 13:41: ------ (X) changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
2 mins
German term (edited):
Gespr�chsgeb�hr
Selected
gratis/sin coste/costo
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-14 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
sin cargo alguno
Se me ocurrió \"tarifa cero\", pero Jazztel ya lo llama así.
Jazztel Tarifa Cero : comparativas, precios y compras online
Lee opiniones de consumidores y compara precios de Jazztel Tarifa Cero.
www.ciao.es/Jazztel_Tarifa_Cero__351602 - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-14 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
sin cargo alguno
Se me ocurrió \"tarifa cero\", pero Jazztel ya lo llama así.
Jazztel Tarifa Cero : comparativas, precios y compras online
Lee opiniones de consumidores y compara precios de Jazztel Tarifa Cero.
www.ciao.es/Jazztel_Tarifa_Cero__351602 - 20k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Janfri! Gracias también a los demás!"
+1
4 mins
German term (edited):
Gespr�chsgeb�hr
importe de llamada(s)
vid. ref.
Reference:
1 hr
Leticia Artiles Gracia
Native in Spanish
"Rapidez, calidad, buenas tarifas"
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
German term (edited):
Gespr�chsgeb�hr
sin costes de llamada o sin costes por llamada
Por ejemplo: http://www.webhouse.es/modules.php?name=Sections&sop=viewart...
"Como resultado tenemos el uso estandarizado de la telefonía a través de Internet sin costes por llamada telefónica"
"Como resultado tenemos el uso estandarizado de la telefonía a través de Internet sin costes por llamada telefónica"
Something went wrong...