Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschreibung
Swedish translation:
anbudsförfrågan
Added to glossary by
Staffan Wiman
Mar 6, 2005 10:21
20 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Ausschreibung
German to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Offentlig upphandling
Um ein so qualifiziert wie mögliches Angebot unterbreiten zu können schlagen wir vor, von der Ausschreibung bis zur Abgabe möglichst 8 Wochen Zeit zu haben.
... från infordrandet till avgivandet av anbudet ...
Eller är det från utlysandet av anbudetsförfarandet tills anbud ska ha inkommit ?
... från infordrandet till avgivandet av anbudet ...
Eller är det från utlysandet av anbudetsförfarandet tills anbud ska ha inkommit ?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | anbudsförfrågan |
asptech
|
| 4 +1 | en anbudstid på 8 veckor |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
anbudsförfrågan
... för att vi ska kunna utarbeta ett så kvalificerat anbud som möjligt föreslår vi att vi får minst åtta veckors tid på oss från anbudsförfrågan till anbudets inlämnande.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två! Två bra förslag."
+1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
en anbudstid på 8 veckor
"von der Ausschreibung bis zur Abgabe 8 Wochen Zeit" > "en anbudstid på 8 veckor"
Discussion