Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumklang
Swedish translation:
rymdklang, rumsklang, rumsljud, stereo
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jun 28, 2004 07:38
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Raumklang
German to Swedish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Fj�rrkontroll till TV
Engelska: Surround level
Finska: Stereoääni
DA/No : Romklang, Rumklang
Finska: Stereoääni
DA/No : Romklang, Rumklang
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | rymdklang |
Sven Petersson
|
| 4 +2 | rumsklang/rumsljud |
Mario Marcolin
|
| 5 | stereo |
nasholm
|
| 4 | Dolby Surround |
LindaMcM
|
Proposed translations
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
rymdklang
Raumklang heißt ganz einfach ausgedrückt, mehr als zwei Lautsprecher zu haben: Der Sound kommt aus allen Ecken. Je mehr Lautsprecher um den Hörer rumstehen, desto mehr hockt er mittendrin im Klanggeschehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Jag har fått uppfattningen att rymdklang/rumsklang är "mer" än stereo.
Jag tycker att det är bättre att det låter översatt än att det inte är svenska alls."
8 hrs
Dolby Surround
Varför inte överta "Dolby Surround"...?
"Runtomljud" och "rymdklang" låter så "översatt"... :-)
Här diskuteras just det ordet (även om de beslutar att kalla det hela "hysterio"...)
"Runtomljud" och "rymdklang" låter så "översatt"... :-)
Här diskuteras just det ordet (även om de beslutar att kalla det hela "hysterio"...)
Reference:
+2
1 day 34 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
rumsklang/rumsljud
kan väl fungera?....
"För mig räcker det om surroundmixen återger lokalen och dess egenskaper (rumsklang och eventuell publik);
http://www.minhembio.com/artikel.asp?aid=71
rumsklang:
"fyra satellithögtalare som placeras så att man
får ett quadrofoniskt *rumsljud*, en monohögtalare som placeras centralt vid filmduken eller TV:n samt en subwoofer som rela-
tivt fritt placerad skall återge djupbasfrekvenserna..."
http://www.musikermagasinet.com/bilder/pdf/MM_11_02_Mackie.p...
"För mig räcker det om surroundmixen återger lokalen och dess egenskaper (rumsklang och eventuell publik);
http://www.minhembio.com/artikel.asp?aid=71
rumsklang:
"fyra satellithögtalare som placeras så att man
får ett quadrofoniskt *rumsljud*, en monohögtalare som placeras centralt vid filmduken eller TV:n samt en subwoofer som rela-
tivt fritt placerad skall återge djupbasfrekvenserna..."
http://www.musikermagasinet.com/bilder/pdf/MM_11_02_Mackie.p...
Peer comment(s):
| agree |
Renassans LS
1 hr
|
|
Tack Jonas :)
|
|
| agree |
Jenny Svensson
: Jenny Svensson
1618 days
|
2 days 1 hr
stereo
eller stereoljud, brukar det kallas, helt enkelt.
Something went wrong...