Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2003 12:06
21 yrs ago
German term
Germany
Ohreinheit
Non-PRO
German to Swedish
Tech/Engineering
audio
Hörlurar.
Beskriver själva luren som sitter över örat.
Jag letar efter ett passande begrepp på svenska.
"Der Kopfhörer besteht aus zwei Ohreinheiten."
Beskriver själva luren som sitter över örat.
Jag letar efter ett passande begrepp på svenska.
"Der Kopfhörer besteht aus zwei Ohreinheiten."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | hörselkåpa |
myrwad
|
| 5 +1 | öronsnäckor/hörlurar |
Mats Wiman
|
Proposed translations
4 days
Selected
hörselkåpa
Används som begrepp för hörselskydd, men kan ha t ex inbyggd radio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till alla för fina svar. Jag kör med "öronkåpa"."
+1
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2146
öronsnäckor/hörlurar
Själv använder jag öronsnäckor (som man stoppar i öronen) då man hör mer av omgivningen
Hörlurar täcker hela örat och tjänstgör även som bullerskydd.
Hörlurar täcker hela örat och tjänstgör även som bullerskydd.
Reference:
Discussion
�ronmussla/�ronsn�cka �r, som du skriver, en aning mindre och trycks in i �rat. I detta fall r�r det sig om en st�rre sak, dvs. sj�lva k�pan som t�cker hela �rat.