Jul 6, 2021 07:47
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Verdichten
German to Turkish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
alüminyum
Merhaba,
Alüminyum profillerin test edildiği bir raporun ilk cümlesidir:
Im folgenden Untersuchungsbericht wird klar aufgezeigt, dass ein unvollständiges Verdichten der Oberfläche in einer Eloxalbehandlung von Aluminiumprofilen zu optischen Veränderungen der Oberflächen führen kann.
"Verdichten" kumlama olabilir mi acaba?
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Alüminyum profillerin test edildiği bir raporun ilk cümlesidir:
Im folgenden Untersuchungsbericht wird klar aufgezeigt, dass ein unvollständiges Verdichten der Oberfläche in einer Eloxalbehandlung von Aluminiumprofilen zu optischen Veränderungen der Oberflächen führen kann.
"Verdichten" kumlama olabilir mi acaba?
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | sıkıştırmak; yoğunlaştırmak |
Ali Fuat Özan
|
Proposed translations
45 mins
sıkıştırmak; yoğunlaştırmak
Kişisel görüşüm burada "Verdichten" gerçek anlamında kullanılmış. Kumlama: strahlen, Versandung, Einsanden (İngilizce: sanding / sand blasting). Aşağıda yaptığınız açıklamadan da bu işlem için özel olarak üretilen yüzey enerjisini ve gerilimini ölçmeye yönelik kalemler var, böyle bir işlem yapılmış olabileceği sonucunu çıkarıyorum. Kolay gelsin.
Discussion
Zira metnin devamında alüminyum profilde çatlama olup olmayacağının test edilmesi için tükenmez kalem ile yüzey sıkıca bastırılarak çizilmiş.