Feb 27, 2003 20:02
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Weingarten / Weinberg
Non-PRO
German
Bus/Financial
Immobilien
In einem Grundbuchauszug, der ins Deutsche übersetzt werden soll, ist unter anderem auch ein *Weingarten* bzw. *Weinberg* (oder vielleicht Rebanlage, Rebanbaufeld...) aufgeführt.
Gibt es da prinzipielle Unterschiede?
Welche Bezeichnung eignet sich hier am besten?
Danke im Voraus!
Gibt es da prinzipielle Unterschiede?
Welche Bezeichnung eignet sich hier am besten?
Danke im Voraus!
Responses
+2
12 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
354
Selected
falls ich mich nicht täusche
Weinberge sind für Reben, die in hügeligen Landschaften angebaut werden,
Weingärten sind jene, die im Flachland, meist auf kleineren Flächen, wachsen.
Weingärten sind jene, die im Flachland, meist auf kleineren Flächen, wachsen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da es sich hier tatsächlich um eine kleine Fläche im Flachland handelt (zusammen mit Haus und Hof passt alles auf knapp 1500 m²) ist die Unterscheidung doch wichtig.
Vielen Dank für die schnelle und fachmännische Antwort!"
+2
6 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
German
France
Words that work
Native in: English , German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
36
Insoweit ich es verstehe gibt es keine Unterschiede in der Bedeutung....
Insoweit ich es verstehe gibt es keine Unterschiede in der Bedeutung, die Unterschiede sind eher Dialektbezogen - in manchen Gegenden heißen sie Weinberge, in manchen anderen Weingärten, oder bei uns (am Mitterhein) heißen sie Wingerte.
Allerdings bin ich keine Muttersprachlerin (wohne nur in einem Weinbaugebiet und helfe eifrig bei jeder Gelegenheit in den Wingerten mit!)
Grüße
Alison
Allerdings bin ich keine Muttersprachlerin (wohne nur in einem Weinbaugebiet und helfe eifrig bei jeder Gelegenheit in den Wingerten mit!)
Grüße
Alison
43 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
Alison hat Recht (laut Wahrig, Weingarten = Weinberg)
Edith hat Recht,laut Duden:
Weinberg: meist in Terrassen ansteigendes, mit Weinreben bepflanztes Land
Weingarten: ebene, mit Weinreben bepflanzte Fläche
Weinberg: meist in Terrassen ansteigendes, mit Weinreben bepflanztes Land
Weingarten: ebene, mit Weinreben bepflanzte Fläche
Reference:
Something went wrong...