Jan 15, 2010 19:01
16 yrs ago
German term
Austria
Words that Work For Good
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Controller
Ist diese Schreibweise korrekt, oder würden das Deutsch-Profis eher mit K schreiben?
http://de.wikipedia.org/wiki/Controller_(Hardware)
Das Schaltwerk bei Elektromotoren zur Drehzahlregelung und/oder Strombegrenzung ist jedenfall ein "Kontroller" (s. z.B. Duden-Fremdwörterbuch).
Vielen Dank im Voraus.
http://de.wikipedia.org/wiki/Controller_(Hardware)
Das Schaltwerk bei Elektromotoren zur Drehzahlregelung und/oder Strombegrenzung ist jedenfall ein "Kontroller" (s. z.B. Duden-Fremdwörterbuch).
Vielen Dank im Voraus.
Responses
| 2 +1 | Conroller |
Dr. Johanna Schmitt
|
Responses
+1
17 hrs
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Conroller
Ich würde es mit C schreiben, schon allein um deutlich zu machen, wo das Wort herkommt, und auch in der Wissenschaftssprache, die mir geläufiger ist als die IT-Sprache, wird das "c" anstelle des "k" ja immer üblicher, z.B. "Glucose" statt "Glukose". Das ist aber nur meine persönliche Vorliebe.
Hier noch ein Link, der vielleicht auch weiter hilft, wobei wohl "Konsole" als eingedeutscht und "Controller" als englischer eingeführter Begriff betrachtet wird, was man m:E. auch an der jeweiligen Aussprache hören kann:
http://www.amazon.de/Playstation-Konsole-SIXAXIS-Wireless-Co...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-16 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich wollte ich das "t" nicht weglassen, mal wieder zu schnell getippt, sorry! Also, es muss natürlich "Controller" heißen!
Hier noch ein Link, der vielleicht auch weiter hilft, wobei wohl "Konsole" als eingedeutscht und "Controller" als englischer eingeführter Begriff betrachtet wird, was man m:E. auch an der jeweiligen Aussprache hören kann:
http://www.amazon.de/Playstation-Konsole-SIXAXIS-Wireless-Co...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-16 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich wollte ich das "t" nicht weglassen, mal wieder zu schnell getippt, sorry! Also, es muss natürlich "Controller" heißen!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johanna, ich habe mich fürs C entschieden."
Something went wrong...