Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spindeldrehzahlen
German answer:
Achsen = Verfahrrichtungen
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Aug 21, 2011 15:38
13 yrs ago
German term
Spindeldrehzahlen
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sobald die Bedientür geöffnet wird, werden vollautomatisch alle Achsen gestoppt und Spindeldrehzahlen auf reduzierte Geschwindigkeiten (SG1) umgeschaltet, die über Safety-Integrated sicher überwacht werden.
Beziehen sich die "Spindeldrehzahlen" auf "alle Achsen"? Wenn alle Achsen vollautomatisch gestoppt sind, warum sind die "Spindeldrehzahlen" nicht auf null?
Beziehen sich die "Spindeldrehzahlen" auf "alle Achsen"? Wenn alle Achsen vollautomatisch gestoppt sind, warum sind die "Spindeldrehzahlen" nicht auf null?
Responses
| 3 +2 | Achsen = Verfahrrichtungen |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | spindle speed |
Thayenga
|
Change log
Sep 16, 2015 11:07: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Responses
+2
3 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
&
German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Achsen = Verfahrrichtungen
Achsen sind hier nicht die Wellen, auf denen die Spindeln sitzen!
Bei Bearbeitungscentern - und ich schätze darum geht es hier - bezeichnen die Achsen die Verfahrrichtungen. Es gibt mindestens X, Y und Z (vor-zurück, rechts-links, hoch-tief), bei 5-Achs-Bearbeitungscentern noch 2 weitere Richtungen.
Hier ist m. E. gemeint, dass sich keine Verfahrachsen - vor/zurück, hoch/tief etc. - mehr bewegen und die Spindeln langsamer drehen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-08-22 06:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wollte sagen, Achsen sind nicht die Wellen, auf denen die Werkzeuge sitzen...
Bei Bearbeitungscentern - und ich schätze darum geht es hier - bezeichnen die Achsen die Verfahrrichtungen. Es gibt mindestens X, Y und Z (vor-zurück, rechts-links, hoch-tief), bei 5-Achs-Bearbeitungscentern noch 2 weitere Richtungen.
Hier ist m. E. gemeint, dass sich keine Verfahrachsen - vor/zurück, hoch/tief etc. - mehr bewegen und die Spindeln langsamer drehen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-08-22 06:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wollte sagen, Achsen sind nicht die Wellen, auf denen die Werkzeuge sitzen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
spindle speed
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Es wurde nicht nach einer Übersetzung, sondern nach einer Erklärung auf De. gefragt
17 mins
|
Something went wrong...