Mar 27, 2008 17:48
16 yrs ago
1 viewer *
German term
bündig
German
Medical
Medical (general)
In der Kollokation: bündige Ligatur.
Es handelt sich um die Ligatur der Vena saphena magna bei der Krossektomie. Meine Vermutung: Ligatur direkt an der Wand der V. femoralis communis, also "kurze Ligatur"
Es handelt sich um die Ligatur der Vena saphena magna bei der Krossektomie. Meine Vermutung: Ligatur direkt an der Wand der V. femoralis communis, also "kurze Ligatur"
Responses
| 3 | s. Erklärung |
Dr. Johanna Schmitt
|
Responses
1 hr
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
s. Erklärung
die "bündige Ligatur" ist ein gängiger Begriff, aber es ist schwer, eine Definition dafür zu finden...es bedeutet wohl "auf gleicher Höhe", also in diesem Fall auf der Höhe bzw. direkt an der Verzweigung von zwei Blutgefäßen wird eine Ligatur an einem der Gefäße durchgeführt.
"Beim Vorliegen einer erreichbaren poplitealen Einmündung (Abb. 2a) wurde
die VSP möglichst bündig mit der V. poplitea unterbunden und durchtrennt."
"Beim Vorliegen einer erreichbaren poplitealen Einmündung (Abb. 2a) wurde
die VSP möglichst bündig mit der V. poplitea unterbunden und durchtrennt."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johanna. Deine Erklärung entspricht den Ergebnissen meiner (inzwischen erfolgreichen) Recherchen. BTW: Das englische Äquivalent heißt "flush ligation"."
Discussion