Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bauseitiger
German answer:
durch Kunden
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Dec 8, 2002 19:30
23 yrs ago
2 viewers *
German term
bauseitiger
German
Tech/Engineering
Ein bauseitiger Anschluss kann über ein handelsübliches
T-Stück erfolgen.
T-Stück erfolgen.
Responses
| 4 +2 | durch Kunden |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 | s.u. |
langnet
|
Responses
+2
4 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
durch Kunden
Die Frage ist schon gestellt worden:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=716900
Definition
"bauseitig" oder "bauseits" bedeutet immer, dass der Auftraggeber/Kunde selbst fuer etwas zu sorgen hat
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=716900
Definition
"bauseitig" oder "bauseits" bedeutet immer, dass der Auftraggeber/Kunde selbst fuer etwas zu sorgen hat
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Etwas "bauseitig" bedeutet immer, dass dieses etwas durch den Besteller (oder auf seine Veranlassung) erbracht wird
2 hrs
|
|
Die Frage wird immer wieder gestellt, die gab es auch mal DE-FR oder FR-DE, und die Leute sind immer verwirrt.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: kann mich dunkel erinnern, die Frage schon mal beantwortet zu haben (-:
15 hrs
|
|
Ja... warum gibt's Glossare???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
30 mins
s.u.
"bauseitig" bedeuted über das, was die Kollegin bereits ganz richtig bemerkt hat (und was für Vertragsangelegeheiten von besonderer Bedeutung ist) hinaus auch ganz einfach nur, daß etwas "am Bau" oder "auf der Baustelle" herzustellen ist, und nirgendwo sonst.
In diesem Fall hat ganz enfach der Anschluß im/am "errichteten Gebäude" zu erfolgen hat, vgl. "bauseitig Liefern und Einbauen"....
HTH!
In diesem Fall hat ganz enfach der Anschluß im/am "errichteten Gebäude" zu erfolgen hat, vgl. "bauseitig Liefern und Einbauen"....
HTH!
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: Dies würde sich nur auf die Baubranche beziegen. Bei Anlagenlieferungen werden aber auch Leistungen "bauseitig" erbracht - z.B. eine Stahlkonstruktion erstellt. Deine Erklärung würde zu viel einschränken
1 hr
|
|
Stimmt schon, hab' ich ja auch geschrieben, daß meins nur eine weitere Bedeutung ist, aber in diesem - spärlichen - Kontext schien mir, daß es eben gerade um diese Bedeutung geht
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Na ja, Claudia, ist schon nicht ganz falsch, aber die *Haupt*bedeutung ist - wie Du ja selbst einräumst - "durch Kunden/Auftraggeber zu veranlassen/auszuführen" (bin selbst Hausbau[vertrags]-geschädigt :-))
15 hrs
|
|
Mensch Kinners, ich räum' doch gar nichts ein :-)))) Ich meinte doch bloß, "bauseitig" kann außerdem AUCH bedeuten... War das jetzt so schlimm? :-)))))))))))))))
|
Discussion