Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
namenhaft
Danish translation:
kendt, navnkundig
Added to glossary by
Lisbeth Mejer
May 21, 2002 09:23
22 yrs ago
German term
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
namenhaft
Non-PRO
German to Danish
Marketing
Kontakte zu namenhaften Lieferanten
Proposed translations
(Danish)
| 5 | navnkundig/berømt |
lone (X)
|
| 4 +1 | anset |
lisevs
|
| 4 | Betydelige/nævnte |
Mette Hansen
|
Proposed translations
7 mins
Selected
navnkundig/berømt
Hope this helps.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, det er også hvad jeg har skrevet..... men det virker lidt vel pompøst i sammenhængen, og ordet kunne jeg ikke finde nogen steder! Namhaft, ja, men ikke namenhaft...
LM"
+1
5 mins
anset
Declined
gehe davon aus, dass eigentlig "namhaft" gemeint ist - d.h. auf dänisch: anset, kendt, betydelig etc.
hoffe, dies hilft dir weiter
g
lise
hoffe, dies hilft dir weiter
g
lise
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rosenberg
: Jeg ville foretrække anset/kendt
22 mins
|
|
tak, susanne - hvad i øvrigt med: velrenommeret?
|
Comment: "Die deutsche Text har "namenhaften"...."
8 mins
Mette Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, French to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Betydelige/nævnte
Er du sikker på at det ikke skal være "Namhafte", hvilket betyder: betydelige eller nævnte. Se Gyldendals den lille røde.
Something went wrong...