Nov 30, 2006 12:21
17 yrs ago
German term

Anbaumontage

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Die Motoren der Baureihe 2016 werden in 2 Stufen montiert. Stufe 1 erfolgt in drehbaren Vorrichtungen und endet mit dem fertigen Grundmotor. Stufe 2 folgt im direkten Anschluss und beinhaltet die komplette Anbaumontage auf Transportgestellen.
Proposed translations (English)
4 fitting the external parts
4 attachement of the assembly

Discussion

Francis Lee (X) Dec 6, 2006:
So what kind of car does that engine fit into, exactly?
njbeckett (asker) Nov 30, 2006:
It's okay David. I thought you had found some locomotives somewhere with the same numbers.
David Moore (X) Nov 30, 2006:
Sorry, N - I'd withdraw my question, but I can't. Just an odd coincidence that the series number tallies with an ultra-modern diesel locomotive! Mind you, Deutz have been involved in that direction for many decades.
Maybe they are here too - who knows...
njbeckett (asker) Nov 30, 2006:
The company is Deutz. Here are some pictures of the 2016 series http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&q= ...
David Moore (X) Nov 30, 2006:
Isn't this question in the wrong shop - "automotive - cars and trucks"?
Shouldn't it have been under railway locomotives?

Proposed translations

12 mins
Selected

fitting the external parts

Where the basic motor includes the internals, like crankshaft and piston rods etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks David."
2 hrs

attachement of the assembly

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search