Oct 24, 2000 12:26
23 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
Engagement-Partner
German to English
Bus/Financial
This appears in a table entitled "Durchsicht und Genehmigung" which appears in a checklist for verifying that a financial institution is following the correct procedures relating to prevention of money laundering. There are five rows in the table:
Erstellt/aktualisiert am:
Name:
Durchsicht Prüfungsleiter:
Genehmigung
Engagement-Partner(in)
This table must be filled in before a final assessment of the measures taken by the financial institution to prevent money laundering is made.
The only translation I know of for Engagement is commitment/involvement.
Erstellt/aktualisiert am:
Name:
Durchsicht Prüfungsleiter:
Genehmigung
Engagement-Partner(in)
This table must be filled in before a final assessment of the measures taken by the financial institution to prevent money laundering is made.
The only translation I know of for Engagement is commitment/involvement.
Proposed translations
(English)
| 0 | engagement partner |
Randi Stenstrop
|
| 0 | involved party |
Dr. Sahib Bleher
|
Proposed translations
1 hr
Randi Stenstrop
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
engagement partner
- Yes, it's the same in English!
I found this German definition:
Engagement Partner
Sie übernehmen die Schlüsselrolle in der Kommunikation zu unseren Kunden auf Managementebene. In dieser Funktion sind Sie je nach Projektumfang für ein oder mehrere Projekte bei unterschiedlichen Kunden verantwortlich.
Sie unterstützen unser Sales Team bei der strategischen Beratung unserer Kunden und beim Ausbau der Kundenbeziehung, vertreten die Interessen des Kunden. Sie sind verantwortlich für die optimale Besetzung unseres Projektteams und koordinieren die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen unserem Team und unserem Kunden.
www.ctp.com/ce/jobs/jobs_engagementpartner.htm.
- and this English definition:
Manage relationships, mentor project managers and make things happen. work with the sales team making calls and building proposals to clients. Develop trust and credibility among potential clients and vendors. Understand the client’s needs and formulate high level solutions to them. Be involved in the whole project lifecycle and delivery process. Champion our delivery capability and “sell” it to the client
www.jobsearch.monster.be
I found this German definition:
Engagement Partner
Sie übernehmen die Schlüsselrolle in der Kommunikation zu unseren Kunden auf Managementebene. In dieser Funktion sind Sie je nach Projektumfang für ein oder mehrere Projekte bei unterschiedlichen Kunden verantwortlich.
Sie unterstützen unser Sales Team bei der strategischen Beratung unserer Kunden und beim Ausbau der Kundenbeziehung, vertreten die Interessen des Kunden. Sie sind verantwortlich für die optimale Besetzung unseres Projektteams und koordinieren die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen unserem Team und unserem Kunden.
www.ctp.com/ce/jobs/jobs_engagementpartner.htm.
- and this English definition:
Manage relationships, mentor project managers and make things happen. work with the sales team making calls and building proposals to clients. Develop trust and credibility among potential clients and vendors. Understand the client’s needs and formulate high level solutions to them. Be involved in the whole project lifecycle and delivery process. Champion our delivery capability and “sell” it to the client
www.jobsearch.monster.be
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Dr. Sahib Bleher
Native in German
35 years of experience
Native in: German 
Works in: English to German, Arabic to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
involved party
The German Engagement is definitely involvement in English, and partner can often be rendered as party. So this might work for you.
Something went wrong...