Mar 21, 2002 12:57
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Rails
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electricity
Is this like the English word rails - I've never come across the word in German before.
Acryl-Pendelleuchte mit Rails-Stecker ...009:
Stahlseil an Leuchtenhalter Rails befestigen. Bei Doppelstahlseilabhängung beiliegenden Adapter benutzen.
Acryl-Pendelleuchte mit Rails-Stecker ...009:
Stahlseil an Leuchtenhalter Rails befestigen. Bei Doppelstahlseilabhängung beiliegenden Adapter benutzen.
Proposed translations
(English)
| 4 | rails |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 +1 | Rails = Neudeutsch für Schienen! |
brute (X)
|
Proposed translations
2 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rails
it's just the English word, taken over by many languages in this context of modern domestical electrical (light)instalations.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you for confirming my suspicion."
+1
18 mins
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
4
Rails = Neudeutsch für Schienen!
Implicit.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Definitely - Schiene. There are many people around who have a hard time figuring out what the "rail" is...
17 mins
|
|
Thanx, Klaus!
|
Something went wrong...