Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grenzreichweite
English translation:
operating range limit
Added to glossary by
casper (X)
Feb 8, 2009 15:29
15 yrs ago
German term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Grenzreichweite
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
telecommuncations
Since I don't understand what they are talking about here, I'm not sure if a can use limitations, or possibly maximum range.
This is talking about the installation of telecommuncations equipemtn and the specifications.
3. Betrieb im „Rate Adaptive Mode“:
• Die Messungen sind für den Rate-Adaptive Mode durchzuführen. Hierbei ist ein Profil zu verwenden, welches als maximale Bandbreite 2304 kBit/s und als minimale Bandbreite 192 kBit/s benutzt. In dieser Betriebsart ist für die oben genannten Testfälle für die jeweilige Leitungslänge die bei 6 dB Target-SNR-Margin erreichte Übertragungsgeschwindigkeit auf der SHDSL-Strecke incl. gemessener Bitfehlerrate und aktuellem SNR-Margin zu dokumentieren.
• Zusätzlich zur Überprüfung der Grenzreichweite ist auch für Leitungslängen unterhalb der *** Grenzreichweite ***in Schritten von 100 m die fehlerfreie Synchronisation und Stabilität der Übertragungsstrecke nachzuweisen.
This is talking about the installation of telecommuncations equipemtn and the specifications.
3. Betrieb im „Rate Adaptive Mode“:
• Die Messungen sind für den Rate-Adaptive Mode durchzuführen. Hierbei ist ein Profil zu verwenden, welches als maximale Bandbreite 2304 kBit/s und als minimale Bandbreite 192 kBit/s benutzt. In dieser Betriebsart ist für die oben genannten Testfälle für die jeweilige Leitungslänge die bei 6 dB Target-SNR-Margin erreichte Übertragungsgeschwindigkeit auf der SHDSL-Strecke incl. gemessener Bitfehlerrate und aktuellem SNR-Margin zu dokumentieren.
• Zusätzlich zur Überprüfung der Grenzreichweite ist auch für Leitungslängen unterhalb der *** Grenzreichweite ***in Schritten von 100 m die fehlerfreie Synchronisation und Stabilität der Übertragungsstrecke nachzuweisen.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | operating range limit |
casper (X)
|
| 3 | 'To the furthest/utmost extremities'... |
Miles Otoole
|
Change log
Feb 13, 2009 16:51: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
operating range limit
Am looking forward to peer comments, as am not sure here.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-08 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Typ. Grenzreichweite/
Typ. Grenztastweite
in m:
http://www.leuze.de/products/los/usds/br8/br8rf_de.html
Typ. operating range limit/
Typ. scanning range limit
in m:
http://www.leuze.com/products/los/usds/br8/br8ew_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-08 15:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Typ. Grenzreichweite/
Typ. Grenztastweite
in m:
http://www.leuze.de/products/los/usds/br8/br8rf_de.html
Typ. operating range limit/
Typ. scanning range limit
in m:
http://www.leuze.com/products/los/usds/br8/br8ew_en.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
'To the furthest/utmost extremities'...
of the network reception area.(As yet unestablished what the total area is)Zusätzlich zur Überprüfung der Grenzreichweite ist auch für Leitungslängen unterhalb der *** Grenzreichweite ***in Schritten von 100 m die fehlerfreie Synchronisation und Stabilität der Übertragungsstrecke nachzuweisen- 'In addition to testing for the total network reception area, each cable feed length within the area is to be checked at distances of 100metres for problem free synchronisation and stability of transmission .
Something went wrong...