Jan 20, 2003 12:45
21 yrs ago
1 viewer *
German term
mit unterschiedlichem Verdichtungsgrad der Planungen
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT/Quality Management
Zum anderen muss die Projektplanung für ein Einzelprojekt auf verschiedene Zielgruppen mit unterschiedlichem Verdichtungsgrad der Planungen zugeschnitten sein.
It all makes sense until I get to * mit unterschiedlichem Verdichtungsgrad der Planungen*. Does it simply mean that projects for some target groups require a greater amount of planning than others? Would anyone care to explain this to me? Many thanks.
It all makes sense until I get to * mit unterschiedlichem Verdichtungsgrad der Planungen*. Does it simply mean that projects for some target groups require a greater amount of planning than others? Would anyone care to explain this to me? Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | I'd say |
gangels (X)
|
| 4 +1 | different/lesser or greater degree/extent of detailing (of planning) |
Steffen Walter
|
Change log
Sep 22, 2015 11:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
I'd say
project plans for single projects need to be customized with varying degrees of specificity for the disparate target groups
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you. Nice turn of phrase, Klaus. That's just what I needed."
+1
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
195
different/lesser or greater degree/extent of detailing (of planning)
I think this is what they are after here: Some target groups require a greater degree of detailing than others.
For "Verdichtungsgrad", I could have thought of degree (urban) planning density if it weren't for the IT context.
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 12:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... \"I could have thought of degree *of* (urban) planning density...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 13:13:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, from a different angle: Some readerships/target groups require a more in-depth (project) planning presentation.
For "Verdichtungsgrad", I could have thought of degree (urban) planning density if it weren't for the IT context.
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 12:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------
oops... \"I could have thought of degree *of* (urban) planning density...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 13:13:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, from a different angle: Some readerships/target groups require a more in-depth (project) planning presentation.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Rowson (X)
: Yes. I think what they mean is not that some projects require more detail, but that some readerships require more detail. MS Project is easily persuaded to produce the reports at different levels of detail.
16 mins
|
|
Yup, that's what I've (almost) said IOW: "Some target groups require a greater degree of detailing than others."
|
Something went wrong...