contention ( As regards the contention that….)

Sorry Ctrans, you’re definitely wrong; ’Vorhalt’ is real German ‘legalese’ - Take a look at the appended section of the German criminal procedure code (no.2 below)

How to translate it? I think in your case I would go with ‘contention’ (or possibly the ‘claim’ or ‘assertion’, ‘statement’). I would keep it sufficiently vague unless you’re sure of what its referring back to e.g. statements of case/ witness evidence etc.
Sorry that I can't think of anything more better, but the lack of deep context (who made the Vorhalt & when etc.) makes it difficult to think of anything more dynamic or to know if 'objection' would fit.

Nice examples of Vorhalt appearing in legal texts
1) Über vorhalt AS 89, wonach ein Stier beim Abladevorgang gestürzt sei, bzw. beim Transport offenbar Verletzungen im Kopfbereich erlitten habe, gebe ich an, daß ich diesbezüglich keine eigenen Wahrnehmungen gemacht habe.
http://www.nitsch.org/ien/behoerden/981104.htm

2) Daraufhin rief Adelheid im Lagerhaus an, wo M*** sich meldete und über Vorhalt der Adelheid R*** zugab, daß er angerufen habe. Er sagte, er wolle Adelheid R*** alles erklären, er wolle sich mit ihr


3) § 253 (Vorhalt früherer Aussagen als Gedächtnisstütze)
(1) Erklärt ein Zeuge oder Sachverständiger, daß er sich einer Tatsache nicht mehr erinnere, so kann der hierauf bezügliche Teil des Protokolls über seine frühere Vernehmung zur Unterstützung seines Gedächtnisses verlesen werden.
http://www.gesetze-xxl.de/gesetze/stpo/p253.htm