Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federkerntasche
English translation:
coil and pocket sprung mattresses
Added to glossary by
Jessica Klingberg
Jun 24, 2004 03:40
20 yrs ago
German term
Federkerntasche
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I don't have any more context than:
Es ist auch unbestritten, dass Federkerne und Federkerntaschen oberhalb eines akzeptablen Qualitätsniveaus physisch weitgehend homogene Güter darstellen...
Es ist auch unbestritten, dass Federkerne und Federkerntaschen oberhalb eines akzeptablen Qualitätsniveaus physisch weitgehend homogene Güter darstellen...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | coil and pocket sprung mattresses |
Sabine Tietge
|
| 4 | coil |
Katrin Atienza (X)
|
Proposed translations
+1
40 mins
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
coil and pocket sprung mattresses
Chest of Drawers... and all are hand finished. We offer two styles: open coil and pocket sprung mattresses. Pocket sprung mattresses incorporate the ...
www.chestofdrawers.co.uk/furniture.php?CatID=34 - 8k - Cached - Similar pages
Profile... With a staff of skilled craftsmen they have nurtured and developed an extensive range of open coil and pocket sprung mattresses and divan sets, which combine ...
www.bedmasters.co.uk/profile.htm - 5k - Cached - Similar pages
www.chestofdrawers.co.uk/furniture.php?CatID=34 - 8k - Cached - Similar pages
Profile... With a staff of skilled craftsmen they have nurtured and developed an extensive range of open coil and pocket sprung mattresses and divan sets, which combine ...
www.bedmasters.co.uk/profile.htm - 5k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
coil
Federkerne in mattresses are called coils. Should be generic enough to apply to your sentence as well.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Yes, I agree with the "coil." But what about the "Tasche"?
24 mins
|
| disagree |
David Moore (X)
: Sorry, Katrin, but this answer is clearly incomplete....
5 hrs
|
Something went wrong...