This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
schwimmende Entnahme
reiche Sonnenernte

Glossary entry

German term or phrase:

Gesamtauftritt

English translation:

corporate image

Added to glossary by amelia28
Jul 3, 2008 09:35
16 yrs ago
German term

Gesamtauftritt

German to English Marketing Medical: Dentistry Dentist equipment
Die Farbe der Schaumstoffeinlage aller Aluminiumverpackungen wird von blau auf anthrazit-grau geändert.
Damit stimmen wir die Farbe auf den Gesamtauftritt ab und erzielen dadurch auch einen besseren Kontrast zwischen dem Produkt und der Verpackung.
Proposed translations (English)
3 corporate image
3 +2 overall appearance
3 entire product (line)
Change log

Jul 3, 2008 11:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "gesamtauftritt" to "Gesamtauftritt" , "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Medical: Dentistry"

Proposed translations

2 hrs
Selected

corporate image

...could be another option here.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

entire product (line)

Ich denke, dass hier das Gesamtprodukt oder die Gesamtproduktlinie gemeint ist, die einheitlich aussehen soll.
Sollte es sogar um die Unternehmensdarstellung gehen, wäre "corporate identity" zu überlegen.
Something went wrong...
+2
17 mins

overall appearance

Ich denke, dass hier sowohl Erscheinungsbild als auch der Gesamteindruck gemeint ist; deshalb ...
Peer comment(s):
agree hazmatgerman (X) : Für dieses Produkt. Cox?
42 mins
agree casper (X) : or: overall presentation
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search