KudoZ home » German to English » Other

Innenausbau

English translation: Interior finishing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Dec 4, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Innenausbau
Im Mittelpunkt der Überlegungen stehen die Branchensegmente Maler, Schreiner/Innenausbau und Kfz-Lackierer.
This appears in a company profile. The company manufactures tools/equipment for use by the sectors of industry mentioned. What is Innenausbau? Something to do with carpentry maybe as there is a / in between the two words?
Julie Neill
Spain
Local time: 13:23
English translation:Interior finishing
Explanation:
It is the overall job of finishing the interior, including the fittings.
Selected response from:

Rolf Bueskens
Local time: 23:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainterior works
Mats Wiman
naInterior finishing
Rolf Bueskens
nainterior fittings
Sabine Cane


  

Answers


4 mins
interior fittings


Explanation:
interior fittings
interior decoration
interior decor


    Pons Woerterbuch fuer die berufliche Praxis
Sabine Cane
Local time: 12:23
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Interior finishing


Explanation:
It is the overall job of finishing the interior, including the fittings.


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
interior works


Explanation:
Ernst says:
Ausbau m, Vervollständigung f / completion
Ausbau m, Innenausbau m (Bau) / interior works pl
Ausbau m, Erweiterung f / enlargement, expansion
Innenausbau m / completion of the interior, engineering of services and technical equipment of buildings

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search