Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfungsleistungen
English translation:
exam achievements
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Apr 25, 2001 13:22
23 yrs ago
2 viewers *
German term
Anglist
können durch andere Prüfungsleistungen nicht ausgeglichen werden
Non-PRO
German to English
Other
können durch andere Prüfungsleistungen nicht ausgeglichen werden.
Mangelnde Sprachkenntnisse können durch andere Prüfungsleistungen nicht
ausgeglichen werden.
Kontext: Übersetzung einer Magisterprüfungsordnung Anglistik
Mangelnde Sprachkenntnisse können durch andere Prüfungsleistungen nicht
ausgeglichen werden.
Kontext: Übersetzung einer Magisterprüfungsordnung Anglistik
Proposed translations
(English)
| 0 | cannot be set off by other exam achievements |
Vesna Zivcic
|
| 0 | cannot be compensated for with exam results |
Kim Metzger
|
| 0 | cannot be offset against other test results |
gcaddy
|
Proposed translations
33 mins
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
571
Selected
cannot be set off by other exam achievements
The lack of language ability cannot be set off/compensated by other exam achievements
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sehr gut!"
20 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22192
cannot be compensated for with exam results
a weak knowledge of the language cannot be compensated for with exam results
Reference:
42 mins
cannot be offset against other test results
I think I would translate in much the same way as above, but with the slight change of 'offset against', because it is neater. Test/exam results? I'd use test in the context of a number of tests (oral, aural, written, multiple choice, etc.)that make up a language exam.
Reference:
Something went wrong...