KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

fiber optics terms

English translation: Container -- cabinet ; Aufstellfläche -- space

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 May 1, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: fiber optics terms
AUFSTELLFLÄCHEN, CONTAINER:
\"... ein Glasfasernetz mit Lichtwellenleitern in form von .. Ringen(Gesamtnetz)nebst dazugehörigen Flächen zur Aufstellung von Containers oder Flächen in schon vorhandenen Containern zur Aufstellung übertragungstechnischen Einrichtungen.\"
HOPE:
\"Das LWL-Paar liegt innerhalb eines Schutzstreifens in einem HOPE-Schutzrohr.\"
BKantus
English translation:Container -- cabinet ; Aufstellfläche -- space
Explanation:

"... a ring-type fiber-optic [Brit. fibre] network with associated areas for setting up cabinets, or space in existing containers, for the transmission equipment.///"

Schutzstreifens -- protective sheath
Schutzrohr -- protective conduit, tube

edc@post.harvard.edu
Selected response from:

Ed Colaianni
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naContainer -- cabinet ; Aufstellfläche -- space
Ed Colaianni
naContainer -- cabinet ; Aufstellfläche -- space
Ed Colaianni


  

Answers


33 mins
Container -- cabinet ; Aufstellfläche -- space


Explanation:

"... a ring-type fiber-optic [Brit. fibre] network with associated areas for setting up cabinets, or space in existing containers, for the transmission equipment.///"

Schutzstreifens -- protective sheath
Schutzrohr -- protective conduit, tube

edc@post.harvard.edu

Ed Colaianni
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Container -- cabinet ; Aufstellfläche -- space


Explanation:

"... a ring-type fiber-optic [Brit. fibre] network with associated areas for setting up cabinets, or space in existing containers, for the transmission equipment.///"

Schutzstreifens -- protective sheath
Schutzrohr -- protective conduit, tube

edc@post.harvard.edu

Ed Colaianni
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search