Apr 29, 2001 12:04
23 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
getaktetes
German to English
Tech/Engineering
Im fehlerfreien Betrieb liefert das Gerät ein getaktetes optisches und akustisches Funktionskontrollsignal.
The 'Gerät' is a gas detection monitor. Ernst gives something like 'supplied with clock pulses' for 'getaktetes' but this means nothing to me. Can anyone explain this or provide anything better?
The 'Gerät' is a gas detection monitor. Ernst gives something like 'supplied with clock pulses' for 'getaktetes' but this means nothing to me. Can anyone explain this or provide anything better?
Proposed translations
(English)
| 0 | regular OR periodic |
Ken Cox
|
| 0 | clocked |
Ulrike Lieder (X)
|
| 0 | pulsating |
Karoline Krauss (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
regular OR periodic
In your context, "regular" or "periodic" is best -- the implication is that this signal is no longer provided if an error occurs. "Clocked" would not be normally used here in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
clocked
clocked signal
Siemens lists
getaktete Schaltung - clocked circuit
A search on "clocked signal" will yield a wealth of references.
Hope this helps.
Siemens lists
getaktete Schaltung - clocked circuit
A search on "clocked signal" will yield a wealth of references.
Hope this helps.
2 hrs
Karoline Krauss (X)
Karoline Krauss (X)
published, bilingual, accurate, reliable
Works in: German to English, English to German
View
Related KudoZ points
:
12
pulsating
I think "pulsating" serves the purpose here and is more immediately understandable than "clocked."
Reference:
Something went wrong...