Jul 12, 2000 11:10
24 yrs ago
1 viewer *
German term
Jayne White
Leuchtfolie
German to English
Tech/Engineering
in a list of car components
Proposed translations
(English)
| 0 | reflective tape? fluorescent screen or tape? |
Tom Funke
|
| 0 | ?? flourscent film ?? |
Dan McCrosky (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
reflective tape? fluorescent screen or tape?
Literally translates as fluorescent screen and is so used, for example, in medical physics. Hard to tell what applies here, e.g. is this an external safety reflector or a dashboard feature?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The other reply was almost the same - so equally good"
13 hrs
?? flourscent film ??
reflective / fluorescent / luminous film - For contexts like this the normal translation of "Folie" is film. For this reason I would use film rather than tape, because we do not know what shape it is. As far as "Leucht" goes, reflective would not really be technically correct but many people use it that way. If nobody can give you a 100% sure answer, the safest would probably be "fluorescent film" - HTH - Dan
Something went wrong...