Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baueingabe
English translation:
planning application or building application
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Sep 5, 2001 05:46
23 yrs ago
4 viewers *
German term
Kalle
Baueingabe
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
In a text about technical drawings and construction plans. Can this be translated with "planning application" or is there something better?
Proposed translations
(English)
| 0 | planning application or building application |
Klaus Dorn (X)
|
| 0 | permit plans |
Roland Grefer
|
Proposed translations
2 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
1514
Selected
planning application or building application
both terms seem to be acceptable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Klaus! @Roland: the context mentions plans that go along with the "Baueingabe". I therefore think "planning/building application" suits my context better. But: thank you too!"
16 mins
Roland Grefer
Native in German
&
English
-= Reliable =+= Fast =+= Accurate =-
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
permit plans
If I remember correctly, "Baueingabe" are the plans provided to obtain a/the building permit.
Something went wrong...