Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kuvertierstraßen
English translation:
inserter lines
Added to glossary by
Sonja Tomaskovic (X)
Sep 10, 2001 02:13
23 yrs ago
German term
Kuvertierstraßen
German to English
Tech/Engineering
Es handelt sich wohl um industrielle Bearbeitungsstraßen, die speziell für Kuvertierungen von Briefen angelegt sind.
Proposed translations
(English)
| 4 | (letter) inserter lines |
Mats Wiman
|
| 4 +2 | mailing or envelop-stuffing line |
Theodore Quester
|
| 4 | (Automated) Paper Folder-Inserter Line |
Hans-Henning Judek
|
Proposed translations
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
Selected
(letter) inserter lines
just inserter.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. "
1 hr
Hans-Henning Judek
Native in German
More than 35 years experience
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
893
(Automated) Paper Folder-Inserter Line
Kuvertiergeräte are "Paper Folder-Inserters. Accordingly an automated line should be above
Reference:
+2
1 hr
Theodore Quester
United States
United States
Native in English
United States
Creative translator and writer
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
mailing or envelop-stuffing line
or "envelope-stuffing line", if only for letters, as you stated (they exist for packages as well, in which case "mailing line"
If it's just a machine for letters, then "envelope-stuffing machine"
According to internet searches, they can be manual, too, so I would not put "äutomatic" unless it is clear from context.
Exampes:
BESTA" TRANSFER AGENT Ltd.
Printing and envelope-stuffing line. The configuration used in BESTA's mailing room has been ...
www.besta.com.pl/en/printing_line.html - 7k - Cached - Similar pages
"BESTA" TRANSFER AGENT Ltd.
... BESTA is capable of meeting client requirements because it owns the most modern
and fastest printing and envelope stuffing line in Poland. Its printing ...
www.besta.com.pl/en/offer.html - 9k - Cached - Similar pages
Hobbs the Printers
... customer agreed to officially open our new fulfilment floor and start the new mailing
line. A lot of Croner work will flow through this department, and we see ...
www.hobbstheprinters.ltd.uk/fulfilment.html - 15k - Cached - Similar pages
[PDF] www.warners.co.uk/News/downloads/update10.pdf
... one of the most comprehensive printing factories in the UK Second mailing line
completes £6m investment programme The final pieces of the address directly ...
Text version - Similar pages
If it's just a machine for letters, then "envelope-stuffing machine"
According to internet searches, they can be manual, too, so I would not put "äutomatic" unless it is clear from context.
Exampes:
BESTA" TRANSFER AGENT Ltd.
Printing and envelope-stuffing line. The configuration used in BESTA's mailing room has been ...
www.besta.com.pl/en/printing_line.html - 7k - Cached - Similar pages
"BESTA" TRANSFER AGENT Ltd.
... BESTA is capable of meeting client requirements because it owns the most modern
and fastest printing and envelope stuffing line in Poland. Its printing ...
www.besta.com.pl/en/offer.html - 9k - Cached - Similar pages
Hobbs the Printers
... customer agreed to officially open our new fulfilment floor and start the new mailing
line. A lot of Croner work will flow through this department, and we see ...
www.hobbstheprinters.ltd.uk/fulfilment.html - 15k - Cached - Similar pages
[PDF] www.warners.co.uk/News/downloads/update10.pdf
... one of the most comprehensive printing factories in the UK Second mailing line
completes £6m investment programme The final pieces of the address directly ...
Text version - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: "envelope-stuffing line" is the best answer, in my opinion.
3 hrs
|
| agree |
patpending
: it seems incredible but true! , "stuffing" has the professional touch, e.g. "statement stuffing"...
11 days
|
Something went wrong...