This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Betriebsstoffe/Hilfsstoffe

French translation: Matières consommables / fournitures consommables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsstoffe/Hilfsstoffe
French translation:Matières consommables / fournitures consommables
Entered by: Isabelle Gunes-Harmand (X)

06:52 Sep 5, 2002
German to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Betriebsstoffe/Hilfsstoffe
Accounting
Claire Anselme
Matières consommables / fournitures consommables
Explanation:
En comptabilité dans les comptes de charges au poste 602
Einkauf von Hilfs- und Betriebstoffen :
achats stockés - autres approvisionnements
poste 6021 Hilfstoffe / matières consommables
Poste 6022 Betriebsstoffe : fournitures consommables
Selected response from:

Isabelle Gunes-Harmand (X)
Local time: 11:01
Grading comment
Thank you very much for your help.
C.Anselme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Matières consommables / fournitures consommables
Isabelle Gunes-Harmand (X)
4 +1matières / produits consommables secondaires
Geneviève von Levetzow


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matières / produits consommables secondaires


Explanation:
Hilfs- und Betriebsstoffe

dans ce contexte, sans cela:

Betriebsstoffe: carbuants

Hilfsstoffe: produits auxiliaires


    Dr. Ernst
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Geneviève von Levetzow
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natacha DUPORT
6 mins
  -> Merci et bonjour :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Matières consommables / fournitures consommables


Explanation:
En comptabilité dans les comptes de charges au poste 602
Einkauf von Hilfs- und Betriebstoffen :
achats stockés - autres approvisionnements
poste 6021 Hilfstoffe / matières consommables
Poste 6022 Betriebsstoffe : fournitures consommables

Isabelle Gunes-Harmand (X)
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Thank you very much for your help.
C.Anselme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: C'est effectivement le plan comptable français dans ce contexte qui semble convenir.
18 mins
agree  ellitrad
27 mins
agree  Antje Schadebrodt
1 hr
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  René VINCHON (X)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search