Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sperrfrist
French translation:
embargo
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jun 16, 2005 14:33
19 yrs ago
4 viewers *
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Sperrfrist
German to French
Other
Journalism
Wissenschaft / Gesundheit . Umwelt
(Sperrfrist 2. Juni 2000)
Titre xxx
début d'un article de journal, présentation de la rubrique
merci
(Sperrfrist 2. Juni 2000)
Titre xxx
début d'un article de journal, présentation de la rubrique
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | embargo |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 2 -1 | période de suspension |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
18
Selected
embargo
Budget 2005 et. plan intégré mission-. financement 2006 à 2008. du canton de Berne.
Ÿ. Sperrfrist - Embargo. Freitag/Vendredi. 3.9.2004, 10h00 ...
www.be.ch/.../20040903_104340/ Voranschlag%202005%20Vortrag%20-%20Budget%202005%20rapport%20
voir aussi le lexique de l'association suisse des journalistes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-16 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
càd que la nouvelle ne doit pas être diffusée/imprimée avant la date indiquée
Ÿ. Sperrfrist - Embargo. Freitag/Vendredi. 3.9.2004, 10h00 ...
www.be.ch/.../20040903_104340/ Voranschlag%202005%20Vortrag%20-%20Budget%202005%20rapport%20
voir aussi le lexique de l'association suisse des journalistes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-16 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
càd que la nouvelle ne doit pas être diffusée/imprimée avant la date indiquée
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Claire ! "
-1
5 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
période de suspension
selon Langenscheidt, mais bon....
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: il s'agit ici d'un terme particulier au langage de la presse
1 hr
|
Something went wrong...