Trendsetter
French translation: incubateur d'idées nouvelles/faiseur de modes/créateur de nouvelles modes/novateur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Nov 10, 2003 |
| German to French translations [PRO] Science / Portrait de ville | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | créateur de nouvelles tendances/modes |
| ||
| 4 +1 | faiseur / lanceur de tendances / modes |
| ||
| 5 | novateur |
| ||
| 3 +1 | incubateur d'idées nouvelles |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incubateur d'idées nouvelles Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-10 18:55:04 (GMT) -------------------------------------------------- \"En tant qu\'informaticien, c\'est encore plus frustrant, parfois. Les États-Unis, s\'ils sont la source de conflits, de tensions, d\'impérialisme, sont aussi le berceau des technologies modernes, un fabuleux incubateur d\'idées nouvelles.\"http://manu.all-3rd.net/blog/archives/2003_07.html (blog) -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-10 23:18:44 (GMT) -------------------------------------------------- promoteur d\'idées nouvelles découvreur d\'idées nouvelles défricheur de nouveaux terrains a joué un rôle d\'avant-garde dans la promotion des nouvelles technologies un rôle d\'éclaireur dans le domaine des... a joué un rôle de pionnier dans la popularisation de concepts nouveaux Secouer le tout vigoureusement pour bien mélanger et choisir la formule la plus ad hoc... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
