Oct 27, 2005 14:36
18 yrs ago
German term
wie gut...
German to French
Marketing
Surveying
sondage
gefällt Ihnen die XYZ Karton-Verpackung alles in allem? Geben Sie Ihre Meinung bitte anhand der dargestellten Skala. Mit den Werten zwischen den Eckpunkten können Sie Ihre Meinung abstufen.
Il s'agit d'une questionnaire sur un nouveau produit.
"A quel point" ne me plait pas vraiment...
Merci
Il s'agit d'une questionnaire sur un nouveau produit.
"A quel point" ne me plait pas vraiment...
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Quelle est votre appréciation globale? |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +4 | Pour résumer, aimez-vous les emballages XXX/ Les emballages XXX vous plaisent-ils ? |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
Quelle est votre appréciation globale?
Indiquez votre réponse en fonction de
Peer comment(s):
| agree |
Monika Leit
8 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: mieux que ma proposition
17 mins
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
co.libri (X)
19 mins
|
| agree |
jfabre
: oui, ou "que pensez-vous globalement de ..."
39 mins
|
|
mieux
|
|
| agree |
Stefan Titze
49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai en fait opté pour la réponse de jfabre, qui était mon idée de départ. Merci à tous pour vous idées. Bonne journée."
+4
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Pour résumer, aimez-vous les emballages XXX/ Les emballages XXX vous plaisent-ils ?
Ici, je pense que tu peux supprimer cette notion et poser la question de manière plus "ouverte" puisque le texte qui suit est très explicatif sur l'échelle de valeurs à donner.
Peer comment(s):
| agree |
romaine_a
0 min
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 mins
|
| agree |
fc_babeaud (X)
8 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
18 mins
|
Discussion