Inline-Lackierung vs. Online-Lackierung
French translation: en ligne - online
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:09 Apr 16, 2001 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Corinne Bono France Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 day 4 hrs
en ligne - online Explanation: Hallo! Tout ce que j'ai pu trouver dans le domaine de l'automobile. L'explication n'est pas évidente dans mon cas car il m'a fallu alller sur plusieurs sites et je ne voudrais donc pas faire d'erreurs. Par contre, j'ai vérifié la traduction en français : inline se dit bien en ligne dans ce domaine et online, comme toujours reste online. Je continue les recherches pour une explication claire et nette. Bon courage! Corinne plusieurs sites de peinture automobile allemand et am�ricain avec bases en Europe (voir Yahoo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs
Direktauftragen? Explanation: Il pourrait s'agir de vernis contenu dans la peinture ou appliquée en même temps(inline : en ligne du processus de fabrication) et vernis apporté après peinture (offline: hors ligne du processus de fabrication, autonome, différé) Bureau Franco-Allemand [email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs
peinture en ligne / peinture hors ligne ou en reprise Explanation: dans un cas, le poste de peinture est intégré à la ligne de fabrication (plus grand degré d'automatisation), dans l'autre cas, il est hors ligne. Il me semble ..., mais j'en suis pratiquement sûr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs
peinture en ligne / peinture hors ligne ou en reprise Explanation: dans un cas, le poste de peinture est intégré à la ligne de fabrication (plus grand degré d'automatisation), dans l'autre cas, il est hors ligne. Il me semble ..., mais j'en suis pratiquement sûr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs
peinture en ligne / peinture hors ligne ou en reprise Explanation: dans un cas, le poste de peinture est intégré à la ligne de fabrication (plus grand degré d'automatisation), dans l'autre cas, il est hors ligne. Il me semble ..., mais j'en suis pratiquement sûr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations