löten = braser (ou souder dans le cas d'un fer à souder pour l'électronique mais on devrait dire braser)

Löterei désigne bien sûr, ainsi que vous suggérez, l'endroit où l'on brase : c'est l'atelier de brasage.

HTH